1
00:00:01,568 --> 00:00:04,286
(Coup de tonnerre)
2
00:00:04,354 --> 00:00:08,924
♪ Hors de la nuit quand
la pleine lune est brillante
3
00:00:08,993 --> 00:00:13,495
♪ Vient un cavalier
connu sous le nom de Zorro
4
00:00:13,563 --> 00:00:18,567
♪ Ce renégat audacieux
sculpte un "Z" avec sa lame
5
00:00:18,636 --> 00:00:23,021
♪ Un "Z" qui représente Zorro
6
00:00:23,090 --> 00:00:25,574
♪ Zorro !
7
00:00:25,642 --> 00:00:29,577
♪ Le Renard si rusé et libre
8
00:00:29,647 --> 00:00:32,180
♪ Zorro !
9
00:00:32,249 --> 00:00:35,717
♪ Qui fait le signe du "Z" !
10
00:00:39,006 --> 00:00:41,573
♪ Zorro !
11
00:00:41,641 --> 00:00:45,110
♪ Le Renard si rusé et libre
12
00:00:45,746 --> 00:00:48,129
♪ Zorro !
13
00:00:48,198 --> 00:00:50,899
♪ Qui fait le signe du "Z" !
14
00:00:50,968 --> 00:00:54,970
♪ Zorro, Zorro, Zorro
15
00:00:55,038 --> 00:00:58,440
♪ Zorro, Zorro ♪
16
00:01:13,591 --> 00:01:15,858
Vous êtes le nouvel impôt
collectionneur de Monterey ?
17
00:01:15,926 --> 00:01:18,543
Mettez vos pistolets.
Vous n'obtiendrez rien de moi.
18
00:01:18,612 --> 00:01:20,162
Vous êtes le nouveau percepteur des impôts ?
19
00:01:20,230 --> 00:01:23,315
Si. Voici José
Moraux. Je suis son neveu.
20
00:01:23,384 --> 00:01:27,252
Je m'occupe des affaires du roi. Tourner
vos chevaux et laissez-moi continuer.
21
00:01:27,321 --> 00:01:29,065
Oh, ce n'est pas aussi simple que ça.
22
00:01:29,089 --> 00:01:31,173
Vous avez entendu. Tournez vos chevaux.
23
00:01:31,242 --> 00:01:33,358
Maintenant, calme-toi, vieil homme.
24
00:01:33,427 --> 00:01:35,507
MORALES : Je vous préviens...
25
00:01:37,531 --> 00:01:39,448
J'ai dit calme-toi.
26
00:01:39,516 --> 00:01:40,732
Continue!
27
00:01:44,404 --> 00:01:45,887
Imbécile têtu.
28
00:02:20,691 --> 00:02:22,586
D'accord. Laisse-moi
ayez vos papiers.
29
00:02:22,610 --> 00:02:26,394
Venez. Votre
commission du roi.
30
00:02:26,463 --> 00:02:30,098
Il n'y a presque pas assez de viande sur votre
os pour faire un repas pour les buses.
31
00:02:30,167 --> 00:02:33,034
Ne me fais pas perdre une photo.
32
00:02:33,103 --> 00:02:36,588
Donne-le-lui, mon oncle. Ils
va nous tirer dessus et le prendre quand même.
33
00:02:41,528 --> 00:02:42,978
Viens avec moi, neveu.
34
00:02:43,046 --> 00:02:45,380
Attends une minute.
35
00:02:45,449 --> 00:02:48,444
Allez à la mission au-delà du
passez et attendez d'avoir de nos nouvelles.
36
00:02:48,468 --> 00:02:51,035
Toi, jeune homme,
apporte-moi les papiers.
37
00:02:53,824 --> 00:02:56,158
Votre neveu restera avec nous.
38
00:02:56,226 --> 00:02:59,694
Si vous dites une chose au prêtre ou
quelqu'un d'autre à propos de ce qui s'est passé,
39
00:02:59,763 --> 00:03:01,708
tu ne verras jamais
encore ton neveu.
40
00:03:01,732 --> 00:03:03,281
Vivant.
41
00:03:03,350 --> 00:03:07,085
Allez, mon oncle. Évadez-vous pendant
tu peux. Ne t'inquiète pas pour moi.
42
00:03:07,153 --> 00:03:10,772
Tu ferais mieux de faire ce que nous demandons, ou
nous trouverons peut-être plus simple de vous tuer.
43
00:03:11,525 --> 00:03:12,757
Vous deux.
44
00:03:27,157 --> 00:03:29,441
Le vieux fou ne dira rien.
45
00:03:30,844 --> 00:03:32,911
Après tout, je suis à lui
neveu préféré.
46
00:03:32,980 --> 00:03:35,246
Cela montre qu'il est vraiment un imbécile.
47
00:03:35,315 --> 00:03:39,034
Très bien, collecteur d'impôts. Votre
permis de piller les pauvres.
48
00:03:51,381 --> 00:03:54,950
Une grosse taxe, Senor. Ce sera
ne vous rend pas populaire.
49
00:03:55,018 --> 00:03:58,786
Mais alors, peut-être que les collecteurs d'impôts
ne vous attendez pas à être très populaire, hein ?
50
00:03:58,856 --> 00:04:01,323
Je suis prêt à commencer.
Faites rouler le tambour.
51
00:04:10,900 --> 00:04:11,933
Bien. En garde.
52
00:04:12,001 --> 00:04:14,519
Avance. Avancez encore.
53
00:04:14,588 --> 00:04:16,504
Encore. Bien. Maintenant,
54
00:04:16,573 --> 00:04:19,724
donne-moi la même chose,
seulement cette fois, riposte.
55
00:04:25,582 --> 00:04:27,883
Excellent! En garde.
56
00:04:28,719 --> 00:04:30,519
Avance. Avancez encore.
57
00:04:30,587 --> 00:04:33,672
Très bien, nous essayons de pointer
travail. Étendez et foncez.
58
00:04:36,894 --> 00:04:39,795
Encore. Vous n'atteignez pas,
vous ne vous lancez pas complètement.
59
00:04:39,863 --> 00:04:42,614
Jusqu'au bout cette fois.
Vas-y vraiment pour moi.
60
00:04:45,586 --> 00:04:47,752
Ah ! Excellent.
61
00:04:47,821 --> 00:04:51,105
(RIRES) Vous serez bientôt
l'escrime avec les meilleurs d'entre eux.
62
00:04:51,174 --> 00:04:53,641
Maintenant, nous allons réessayer le cheval.
63
00:04:53,710 --> 00:04:56,277
(SIFFLETS)
64
00:04:56,346 --> 00:04:59,914
Comment pouvez-vous m'aider en tant que
Zorro à moins que tu roules comme Zorro ?
65
00:05:01,785 --> 00:05:03,718
Faites-le comme ça.
66
00:05:17,984 --> 00:05:19,584
Maintenant, essayez-le.
67
00:05:34,101 --> 00:05:35,733
(DIEGO RIANT)
68
00:05:42,476 --> 00:05:44,186
Tu n'en as fait qu'un
erreur, mon ami.
69
00:05:44,210 --> 00:05:47,379
Tu as mal atterri
tout autour. Maintenant, réessayez.
70
00:05:55,556 --> 00:05:56,855
Buenos dias, señor.
71
00:05:56,923 --> 00:05:57,989
Bonjour, Marie.
72
00:06:00,627 --> 00:06:03,294
Dois-je donner à votre serviteur
une chaise dans la cuisine ?
73
00:06:03,364 --> 00:06:05,257
Non, je pense qu'il préfère rester debout.
74
00:06:05,281 --> 00:06:07,766
Il est assis dessus
et repos tout l'après-midi.
75
00:06:07,835 --> 00:06:08,850
Si, monsieur.
76
00:06:08,919 --> 00:06:10,018
GARCIA : Viens avec moi.
77
00:06:10,086 --> 00:06:11,130
Qu'est ce que c'est?
78
00:06:11,154 --> 00:06:12,771
Ils arrêtent quelqu'un.
79
00:06:12,823 --> 00:06:15,802
Je suis désolé, mais tu le feras
je dois venir avec moi.
80
00:06:15,826 --> 00:06:17,425
C'est mon frère !
81
00:06:17,494 --> 00:06:19,678
(MURMURES DE LA FOULE)
82
00:06:21,514 --> 00:06:23,359
Laissez-le tranquille.
Ne touchez pas à lui.
83
00:06:23,383 --> 00:06:24,694
Je ne peux pas. Je suis en train de l'arrêter.
84
00:06:24,718 --> 00:06:26,718
Faites ce que je dis ! Laissez-le partir !
85
00:06:26,787 --> 00:06:30,055
Attends une minute. Vous ne devez pas
intimider le Comandante par intérim.
86
00:06:30,124 --> 00:06:32,057
Don Diego, fais-leur le laisser partir.
87
00:06:32,126 --> 00:06:34,204
De quoi s'agit-il, Eusébio ?
88
00:06:34,228 --> 00:06:36,673
Il ne paierait pas ses impôts. Le
Magistrado a dit de le mettre en prison.
89
00:06:36,697 --> 00:06:39,164
Vous ne le paieriez pas ?
Je ne pouvais pas le payer.
90
00:06:39,232 --> 00:06:41,644
Voir? Il ne pouvait pas payer
ça. Il doit donc le laisser partir.
91
00:06:41,668 --> 00:06:44,563
Maintenant écoute, Maria, je peux le faire
rien à moins que tu te taises.
92
00:06:44,587 --> 00:06:46,482
Le sergent est
faire simplement son devoir.
93
00:06:46,506 --> 00:06:49,123
Oh, merci, Don Diego.
94
00:06:49,193 --> 00:06:50,942
Maintenant, vas-tu te comporter ?
95
00:06:51,011 --> 00:06:52,443
Si, Don Diego.
96
00:06:52,512 --> 00:06:56,314
Très bien. Prendre
loin, sergent.
97
00:06:56,383 --> 00:06:57,715
Viens avec moi, s'il te plaît.
98
00:06:59,886 --> 00:07:04,089
Tu vois, Maria, il y a toujours eu
les impôts et les gens qui ne peuvent pas les payer.
99
00:07:04,157 --> 00:07:06,057
Si, mais c'est mon frère.
100
00:07:06,126 --> 00:07:08,938
Je sais. je vais
vois ce que je peux faire.
101
00:07:08,962 --> 00:07:11,796
Oh, gracias, Don Diego. Gracias.
102
00:07:17,387 --> 00:07:19,254
C'est le dernier
Je l'ai mis dans ma prison.
103
00:07:19,322 --> 00:07:21,655
Jusqu'à ce que tu laisses quelqu'un
dehors, vous ne pouvez pas en mettre plus.
104
00:07:21,724 --> 00:07:24,959
Voulez-vous que je dise au
Magistrado vous avez refusé d'obéir aux ordres ?
105
00:07:25,028 --> 00:07:26,928
Oh, non, Senor, je ne refuse pas.
106
00:07:26,997 --> 00:07:30,564
C'est juste que je pensais...
Eh bien, la prison est tellement bondée.
107
00:07:30,633 --> 00:07:34,769
(Soupirs) Ça sonne si bien comme je le fais
je le pense et c'est tellement mauvais la façon dont tu le dis.
108
00:07:34,837 --> 00:07:36,771
Hum...
109
00:07:36,839 --> 00:07:40,375
Tous ces gens
ne peut-il pas payer ses impôts ?
110
00:07:40,443 --> 00:07:42,377
Si, Don Diego.
111
00:07:42,445 --> 00:07:45,445
Jamais auparavant cela n'a été
il y a une telle taxe comme celle-ci.
112
00:07:47,150 --> 00:07:49,717
Eusebio, combien coûte ton impôt ?
113
00:07:50,820 --> 00:07:52,219
65 pesos.
114
00:07:52,288 --> 00:07:54,338
65 pesos ?
115
00:07:54,407 --> 00:07:56,307
Que veulent-ils que je fasse ?
116
00:07:56,376 --> 00:07:59,911
Vendre le peu de bétail que j'ai et le
maison que j'ai construite de mes propres mains
117
00:07:59,980 --> 00:08:02,246
et je retourne travailler
pour un autre homme ?
118
00:08:02,315 --> 00:08:06,134
Dois-je laisser ma femme et mes enfants
se passer de nourriture pour payer cette taxe ?
119
00:08:06,219 --> 00:08:08,619
Mais Eusebio, si
tu avais besoin d'argent,
120
00:08:08,689 --> 00:08:11,806
pourquoi n'es-tu pas venu
à mon père ou à moi ?
121
00:08:11,875 --> 00:08:16,144
Il arrive un moment où un
l'homme doit voler de ses propres ailes...
122
00:08:16,213 --> 00:08:19,314
ou alors ce n'est pas un homme.
123
00:08:19,382 --> 00:08:23,818
Sergent Garcia, soyez aussi jeune
homme, sortez d'ici ou je le mets en cellule.
124
00:08:23,887 --> 00:08:26,287
Il incite aux troubles.
125
00:08:26,355 --> 00:08:28,923
Non, Senor, ceci
n'est pas un jeune...
126
00:08:28,992 --> 00:08:32,927
Je veux dire, c'est Don Diego, fils
de Don Alejandro de la Vega.
127
00:08:32,996 --> 00:08:34,328
Ah !
128
00:08:34,397 --> 00:08:35,637
Un instant, Senor.
129
00:08:38,986 --> 00:08:42,053
Est-ce votre affirmation que j'ai provoquée
les troubles parmi les prisonniers ?
130
00:08:42,122 --> 00:08:43,221
Si.
131
00:08:43,289 --> 00:08:45,824
Comme accuser le hibou
de provoquer l'obscurité
132
00:08:45,893 --> 00:08:47,859
parce qu'il apparaît
après le coucher du soleil.
133
00:08:47,928 --> 00:08:52,697
Si tu n'as plus d'affaires
ici, je vous suggère de partir immédiatement.
134
00:08:52,766 --> 00:08:54,866
Mais j'ai des affaires ici.
135
00:08:54,934 --> 00:08:59,087
Je suis venu payer la taxe pour
Eusébio Crespo. 65 pesos.
136
00:09:01,858 --> 00:09:04,509
Oh, que diable le prenne. je le ferais
mieux payer pour tout le monde.
137
00:09:04,578 --> 00:09:07,345
Ce n'est pas aussi facile
comme ça, de la Vega.
138
00:09:07,413 --> 00:09:08,947
Ce qui est faux?
139
00:09:09,015 --> 00:09:11,327
Vous prélevez l'impôt pour récolter de l'argent,
Je viens avec de l'argent pour le payer.
140
00:09:11,351 --> 00:09:12,984
Que veux-tu de plus que ça ?
141
00:09:13,053 --> 00:09:14,702
Il est trop tard.
142
00:09:14,771 --> 00:09:18,640
Les prisonniers sont punis
pour avoir refusé de payer l'impôt du roi.
143
00:09:18,708 --> 00:09:22,794
Ce n'est pas une punition si on est riche
des jeunes hommes comme vous paient pour eux.
144
00:09:23,730 --> 00:09:25,363
Pourtant, l'argent c'est de l'argent
145
00:09:25,432 --> 00:09:27,899
et je n'ai pas encore vu de taxe
collectionneur qui peut le refuser.
146
00:09:27,967 --> 00:09:29,534
Vous le voyez maintenant.
147
00:09:33,340 --> 00:09:37,375
Je suis désolé, Don Diego. J'étais prêt à
déverrouillez les portes et laissez-les tous sortir.
148
00:09:37,444 --> 00:09:41,746
Sergent, qui a effectivement donné le
order to put those men in prison?
149
00:09:41,815 --> 00:09:43,281
Le Magistrado.
150
00:09:43,350 --> 00:09:46,384
The tax collector, he just
says, "This man does not pay."
151
00:09:46,453 --> 00:09:48,932
Donc le Magistrado
va-t-il les libérer ?
152
00:09:48,956 --> 00:09:50,155
Si.
153
00:09:50,223 --> 00:09:53,291
Pourquoi je suis debout
ici, je te parle ?
154
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
I don't know, Don Diego. Pourquoi?
155
00:09:58,631 --> 00:10:00,098
Vingt et un, 22.
156
00:10:00,167 --> 00:10:01,199
Alors c'est convenu ?
157
00:10:01,268 --> 00:10:02,533
Vingt-deux hommes.
158
00:10:02,602 --> 00:10:04,769
Si. And if there are more?
159
00:10:04,838 --> 00:10:07,939
Alors je les prendrai
le tout au même prix.
160
00:10:08,008 --> 00:10:10,275
Puis-je avoir un mot avec vous ?
161
00:10:10,343 --> 00:10:12,844
Vous êtes contrarié. Est-ce
quelque chose ne va pas ?
162
00:10:12,913 --> 00:10:14,474
Il s'agit des hommes
qui sont emprisonnés.
163
00:10:14,498 --> 00:10:18,400
Oh oui. Les hommes qui
refuser de payer leurs impôts légaux.
164
00:10:18,468 --> 00:10:21,930
Oh, c'est Senor
Vasquez de Sonora.
165
00:10:21,954 --> 00:10:23,254
Votre serviteur, monsieur.
166
00:10:23,322 --> 00:10:26,803
Senor de la Vega, l'un des
nos citoyens les plus respectés.
167
00:10:26,827 --> 00:10:30,611
J'ai parlé avec le collectionneur et je lui ai proposé
payer l'impôt pour chaque homme en prison.
168
00:10:30,680 --> 00:10:36,117
Oh, comme c'est gentil de ta part,
Don Diego. Et pourtant quel dommage.
169
00:10:36,185 --> 00:10:38,986
Juste cinq minutes trop tard.
170
00:10:39,055 --> 00:10:41,806
Que veux-tu dire,
cinq minutes trop tard ?
171
00:10:43,644 --> 00:10:47,028
Vous comprenez, les hommes
qui refusent de payer leurs impôts
172
00:10:47,097 --> 00:10:49,447
représente une perte pour le roi.
173
00:10:49,516 --> 00:10:54,486
C'est le devoir de ses serviteurs de
récompensez-le de toutes les manières possibles.
174
00:10:54,554 --> 00:10:56,674
Qu'essayez-vous de dire ?
175
00:10:56,723 --> 00:10:59,824
Simplement que Senor Vasquez
est un entrepreneur de main d'œuvre.
176
00:10:59,893 --> 00:11:03,628
Les hommes en prison ont été
lui ont été vendus comme péons sous contrat.
177
00:11:03,696 --> 00:11:09,016
Demain ils partent pour les mines
à Sonora. Cela, vous ne pouvez pas le changer.
178
00:11:19,296 --> 00:11:20,296
Senor...
179
00:11:20,363 --> 00:11:21,729
Attendez une minute !
180
00:11:21,798 --> 00:11:24,248
Supposons qu'il y en ait un ou deux
qui ne sont pas de si bons travailleurs.
181
00:11:24,317 --> 00:11:26,267
Si tu pouvais garder
eux pendant deux ans !
182
00:11:26,336 --> 00:11:28,347
j'aurais de la chance
s'ils vivent pour un.
183
00:11:28,371 --> 00:11:31,005
Même les personnes en bonne santé ne le font pas
durent trop longtemps dans les mines.
184
00:11:31,074 --> 00:11:36,110
D'accord. 50 pesos pour Maraga
et Carrillo et 65 pour le reste.
185
00:11:36,179 --> 00:11:37,479
Très bien.
186
00:11:37,547 --> 00:11:40,181
(HOMME CHANT)
187
00:11:41,685 --> 00:11:43,150
Qu'est-ce que c'est ?
188
00:11:47,574 --> 00:11:50,575
Sergent Garcia !
Sergent Garcia !
189
00:11:50,644 --> 00:11:51,759
Si.
190
00:11:51,828 --> 00:11:52,971
Faites-les arrêter
ce vacarme infernal.
191
00:11:52,995 --> 00:11:54,645
Bien sûr, Senor.
192
00:11:56,983 --> 00:11:58,582
TOUS : ♪ Zorro le rapide... ♪
193
00:11:58,651 --> 00:12:00,730
Écoute-moi. Écoutez-moi.
194
00:12:00,754 --> 00:12:04,422
C'est très inquiétant pour
notre bon et aimable percepteur d'impôts,
195
00:12:04,490 --> 00:12:06,691
donc plus de chant.
196
00:12:06,760 --> 00:12:10,845
TOUS : ♪ Zorro le
le rapide Zorro le courageux
197
00:12:10,914 --> 00:12:17,435
♪ Zorro montera,
ses amigos pour sauver
198
00:12:17,503 --> 00:12:21,773
Que puis-je faire ? j'ai demandé
eux, mais ils ne s'arrêtent pas.
199
00:12:21,841 --> 00:12:25,776
HOMME : ♪ Sa colère
flamboie comme le feu des broussailles
200
00:12:25,845 --> 00:12:27,678
♪ Quand Zorro apprend... ♪
201
00:12:27,747 --> 00:12:32,500
Je pense que je ne vous paie pas maintenant.
Supposons que Zorro les aide à s'échapper.
202
00:12:32,569 --> 00:12:34,969
Alors je n'ai pas
de l'argent et pas de péons.
203
00:12:35,037 --> 00:12:36,103
Quand allez-vous payer ?
204
00:12:36,172 --> 00:12:38,256
Si. Quand ?
205
00:12:38,325 --> 00:12:42,494
Demain, vous viendrez tous
avec nous jusqu'à ce que nous ayons franchi le col.
206
00:12:42,562 --> 00:12:46,530
Si Zorro n'est pas intervenu
d'ici là, je vous paierai.
207
00:12:46,599 --> 00:12:48,015
(LE CHANT CONTINUE)
208
00:12:48,101 --> 00:12:51,669
En fait, ces pauvres gars
je pense que Zorro les sauvera.
209
00:12:51,738 --> 00:12:53,071
Alors j'entends.
210
00:12:53,139 --> 00:12:56,074
Voulez-vous entendre
quelque chose de méchant ?
211
00:12:58,011 --> 00:12:59,276
Poursuivre.
212
00:12:59,996 --> 00:13:01,763
J'espère qu'il le fera aussi.
213
00:13:08,538 --> 00:13:10,738
Oh, pas toi aussi ?
214
00:13:10,806 --> 00:13:14,926
Mais tu ne réalises pas que Zorro
ne lutte que contre le mal et la tyrannie.
215
00:13:14,995 --> 00:13:18,630
Il ne peut pas lutter contre
actes juridiques de son propre gouvernement.
216
00:13:18,698 --> 00:13:20,175
Que cela nous plaise ou non,
217
00:13:20,199 --> 00:13:22,634
il est légal de vendre le travail
des hommes qui sont en prison
218
00:13:22,702 --> 00:13:25,686
et envoyez-les aux mines.
219
00:13:25,755 --> 00:13:28,089
Bonne nuit, Senor percepteur des impôts.
220
00:13:29,359 --> 00:13:31,509
Dis-moi quelque chose, Bernardo.
221
00:13:31,578 --> 00:13:34,946
Pourquoi le vice-roi a-t-il nommé un
un homme comme ça en tant que collecteur d'impôts ?
222
00:13:35,014 --> 00:13:38,883
Et pourquoi a-t-il imposé
une taxe si injuste ?
223
00:13:38,952 --> 00:13:43,471
Attends une minute. Pouvons-nous
être sûr que c'est le vice-roi ?
224
00:13:43,539 --> 00:13:46,585
Cet homme est très proche de notre
ami perfide, le Magistrado.
225
00:13:46,609 --> 00:13:48,276
Supposons qu'il...
226
00:13:49,044 --> 00:13:51,412
C'est vrai, Bernardo.
227
00:13:51,481 --> 00:13:55,049
Cette couvée maléfique qui utilise
la plume de l'aigle comme signe.
228
00:13:56,385 --> 00:14:00,455
Supposons qu'il en soit un
d'eux. Attendez-moi.
229
00:14:09,065 --> 00:14:10,230
Senor.
230
00:14:10,299 --> 00:14:12,399
Je n'ai rien à te dire.
231
00:14:12,469 --> 00:14:14,513
j'aimerais discuter
la taxe de la Vega.
232
00:14:14,537 --> 00:14:16,214
je ne vois pas qu'il y ait
n'importe quoi à discuter.
233
00:14:16,238 --> 00:14:19,841
Cela vous dérangerait de chercher le
l'impôt que nous avons payé il y a quelques mois.
234
00:14:19,909 --> 00:14:23,511
Cela n'a absolument aucune importance,
mais je vais chercher.
235
00:14:23,580 --> 00:14:24,779
Vous y êtes.
236
00:14:24,848 --> 00:14:27,047
Ah. Notez cet élément.
237
00:14:27,116 --> 00:14:29,833
Notre impôt est environ le double
celui des Sotelos.
238
00:14:29,902 --> 00:14:35,306
Et ici, nous payons des impôts sur le
le même bétail sur lequel vous nous avez déjà imposés.
239
00:14:35,375 --> 00:14:37,942
Vous payez une fois, c'est dû à nouveau.
240
00:14:38,010 --> 00:14:39,961
Mais c'est exorbitant.
241
00:14:40,030 --> 00:14:43,448
Es-tu sûr qu'il n'y a pas d'erreur ?
242
00:14:43,516 --> 00:14:47,518
Je ne sais pas, de la Vega.
Je peux peut-être me tromper.
243
00:14:47,587 --> 00:14:49,454
Je suis sûr que vous avez tort.
244
00:14:51,040 --> 00:14:53,140
Mes excuses, Senor.
245
00:14:53,209 --> 00:14:56,861
Je vois maintenant qu'il y a un
erreur. La taxe est payée.
246
00:14:56,929 --> 00:14:59,446
Et nous ne devons rien du tout ?
247
00:14:59,516 --> 00:15:00,548
Si.
248
00:15:01,867 --> 00:15:04,819
Je remarque que tu cherches
à la plume de mon aigle.
249
00:15:04,888 --> 00:15:08,273
Un vieil Indien me l'a donné,
m'a dit de le porter pour porter chance.
250
00:15:08,341 --> 00:15:09,857
Apparemment, il avait raison.
251
00:15:09,926 --> 00:15:13,745
Jamais auparavant je n'avais gagné un
concession d'un percepteur d'impôts.
252
00:15:16,149 --> 00:15:17,815
Bonne nuit, Senor.
253
00:15:30,563 --> 00:15:33,998
Vous avez votre souhait,
Bernardo. Zorro montera ce soir.
254
00:15:39,138 --> 00:15:41,578
Ce sale chien n'est-il pas
d'un Zorro apparu ?
255
00:15:41,641 --> 00:15:43,107
Aucun signe de lui.
256
00:15:43,176 --> 00:15:45,321
Cela lui servira bien.
257
00:15:45,345 --> 00:15:46,477
Que fera-t-il ?
258
00:15:46,546 --> 00:15:49,414
Rien. Rien au monde.
259
00:15:49,482 --> 00:15:50,681
Dis-moi juste une chose.
260
00:15:50,750 --> 00:15:54,018
Pourquoi les sergents toujours
dois-je agir de manière si particulière ?
261
00:15:54,070 --> 00:15:57,538
Je n'agis pas de façon bizarre.
Cela me vient naturellement.
262
00:15:57,607 --> 00:15:59,268
Vous les hommes, allez vous coucher.
263
00:15:59,292 --> 00:16:00,324
Merci.
264
00:16:00,393 --> 00:16:02,893
Pas vous, caporal.
265
00:16:02,962 --> 00:16:05,463
Je dois monter la garde seul ?
266
00:16:05,532 --> 00:16:08,677
Si. Nos prisons, nos
des casernes pleines de monde.
267
00:16:08,701 --> 00:16:12,436
Je ne voudrais pas que quelqu'un reste debout
garde qui pourrait tirer sur chaque ombre.
268
00:16:12,505 --> 00:16:16,974
Eh bien, ce serait très
dangereux. Quelqu'un pourrait être blessé.
269
00:16:17,043 --> 00:16:22,780
Exactement. Maintenant, si tu voyais un endroit sombre
ombre flottant autour du cuartel,
270
00:16:22,849 --> 00:16:25,349
tu ne tirerais pas
lui, tu veux ?
271
00:16:26,485 --> 00:16:29,721
Non, sergent. Je
ne tirerait pas un coup de feu.
272
00:16:29,789 --> 00:16:33,491
C'est tout ce que je voulais
sais. Bonne nuit, caporal.
273
00:16:56,699 --> 00:16:58,399
Sergent, où allez-vous ?
274
00:16:58,467 --> 00:17:00,668
Juste pour une promenade.
275
00:17:00,736 --> 00:17:02,681
A cette heure de la nuit ?
276
00:17:02,705 --> 00:17:05,907
L'air nocturne pourrait
fais-moi du bien.
277
00:17:51,554 --> 00:17:53,320
(BAVAGE INDISTINCT)
278
00:17:55,875 --> 00:17:56,974
Regardez.
279
00:18:01,847 --> 00:18:02,997
Zorro !
280
00:18:04,600 --> 00:18:08,219
Lanciers, sortez !
Lanciers, sortez !
281
00:18:11,841 --> 00:18:13,541
Lanciers, sortez !
282
00:18:16,629 --> 00:18:18,429
Retenez votre feu !
283
00:18:18,498 --> 00:18:22,516
Sergent Garcia, qu'est-ce que vous
que tu fais avec ces vêtements ridicules ?
284
00:18:22,602 --> 00:18:25,564
Comment as-tu su que c'était moi,
Excellence ? Je porte un masque.
285
00:18:25,588 --> 00:18:27,838
J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ?
286
00:18:27,906 --> 00:18:30,807
J'étais simplement
tester mes défenses.
287
00:18:30,876 --> 00:18:34,044
Je me suis dit, le
c'est la seule façon pour moi de le savoir
288
00:18:34,113 --> 00:18:38,532
si je suis bien protégé contre Zorro
est de voir ce qui se passe si Zorro apparaît.
289
00:18:38,601 --> 00:18:44,171
Alors je me suis porté volontaire pour jouer le rôle
de Zorro et me voici, comme vous le voyez.
290
00:18:44,240 --> 00:18:47,358
Sergent, vous êtes un idiot.
291
00:18:47,410 --> 00:18:49,243
Si.
292
00:18:49,312 --> 00:18:52,073
A partir de ce moment, jusqu'à
les prisonniers partent à l'aube,
293
00:18:52,097 --> 00:18:55,199
chaque homme dans ce
la garnison sera de service.
294
00:18:55,268 --> 00:18:59,620
Et quant à vous, Sergent, je
recommandera au gouverneur
295
00:18:59,688 --> 00:19:03,290
que vous soyez transféré dans un
poste de moindre responsabilité
296
00:19:03,359 --> 00:19:05,626
dans le désert de Mojave !
297
00:19:05,694 --> 00:19:09,764
Si, Excellence.
Lanciers, lancez-vous !
298
00:19:13,469 --> 00:19:16,203
Que pourrais-je faire ? Une douzaine
Zorros serait impuissant
299
00:19:16,272 --> 00:19:18,505
après l'agitation
notre gros ami a créé.
300
00:19:21,010 --> 00:19:25,179
Quel est le problème? j'essaie de
je te dis que je ne peux rien faire.
301
00:19:31,553 --> 00:19:36,590
Eh bien, peut-être qu'il y a
quelque chose que je peux faire. Demain.
302
00:19:39,028 --> 00:19:40,761
Avec un peu d'aide.
303
00:20:04,437 --> 00:20:07,070
Je ne croirai jamais
à nouveau dans Zorro.
304
00:20:16,732 --> 00:20:18,198
Regarder. Les voilà.
305
00:20:22,271 --> 00:20:23,888
Sept hommes armés.
306
00:20:25,391 --> 00:20:28,025
Les chances sont aussi
super même pour Zorro.
307
00:20:31,864 --> 00:20:35,433
Ça y est, mon ami. C'est
le jour où tu m'aideras.
308
00:20:37,370 --> 00:20:38,869
Oui. Comme Zorro.
309
00:20:44,644 --> 00:20:45,743
Qu'est-ce que c'est?
310
00:20:45,812 --> 00:20:47,544
Nous n'allons pas plus loin.
311
00:20:47,614 --> 00:20:49,758
L'accord, c'était toi
passerait par le col.
312
00:20:49,782 --> 00:20:52,983
Nous n'allons pas plus loin. Et
nous voulons notre argent.
313
00:20:55,488 --> 00:20:57,554
Comptez-le si vous ne me faites pas confiance.
314
00:20:57,623 --> 00:20:59,272
Je ne te fais pas confiance.
315
00:21:01,143 --> 00:21:02,409
(Coup de feu)
316
00:21:03,829 --> 00:21:05,846
Vous payez un petit
prix pour 20 hommes.
317
00:21:05,914 --> 00:21:08,799
Zorro vaut deux fois
autant, mort ou vif.
318
00:21:08,868 --> 00:21:10,184
Après lui !
319
00:21:22,031 --> 00:21:23,430
En route.
320
00:21:26,719 --> 00:21:28,118
Le voilà.
321
00:22:53,272 --> 00:22:54,288
Non!
322
00:23:20,650 --> 00:23:21,748
Merci, Senores.
323
00:23:21,817 --> 00:23:24,251
Zorro n'a jamais eu
des alliés aussi compétents.
324
00:23:24,320 --> 00:23:26,153
(ACCLAIMANT)
325
00:23:30,843 --> 00:23:34,278
Ne restez pas là à rire.
Sortez-nous de ces choses.
326
00:23:34,346 --> 00:23:38,615
Je t'ai donné plus de 1 200 pesos.
Comment puis-je récupérer mon argent ?
327
00:23:38,684 --> 00:23:40,862
Allez trouver Zorro. Il l'a pris.
328
00:23:40,886 --> 00:23:42,569
Je pense que j'ai un meilleur moyen.
329
00:23:43,572 --> 00:23:46,073
À 120 pesos par an,
330
00:23:46,142 --> 00:23:50,777
Je devrai te garder pour
dix ans... Si vous vivez aussi longtemps.
331
00:23:50,846 --> 00:23:55,148
Gardes, faites monter les prisonniers
leurs pieds. Nous avançons.
332
00:23:55,217 --> 00:23:56,962
Vous ne pouvez pas nous faire ça.
333
00:23:56,986 --> 00:23:58,668
Ce n’était pas l’accord.
334
00:24:06,145 --> 00:24:08,278
Levez-vous, Senor percepteur des impôts.
335
00:24:14,720 --> 00:24:18,655
Bernardo, c'était super. je pourrais
je ne l'ai jamais fait sans toi.
336
00:24:18,724 --> 00:24:22,326
Tu sais, au début je le pensais
c'était juste un complot contre l'armée,
337
00:24:22,394 --> 00:24:24,072
mais maintenant nous savons
c'est plus grand que ça.
338
00:24:24,096 --> 00:24:26,863
C'est un complot contre le peuple.
339
00:24:26,932 --> 00:24:29,092
Et cette plume d'aigle...
340
00:24:29,151 --> 00:24:33,470
Pourquoi est-ce que ça signifie la mort pour quelqu'un
homme et baisser les impôts pour un autre ?
341
00:24:33,539 --> 00:24:36,485
Quelqu'un a mis en place un
campagne délibérée pour diffuser
342
00:24:36,509 --> 00:24:37,941
la misère et la souffrance.
343
00:24:38,010 --> 00:24:41,512
Et c'est à nous de
découvrez qui et pourquoi.
344
00:24:52,274 --> 00:24:55,508
NARRATEUR : La semaine prochaine, un
la belle Senorita est vouée à la mort
345
00:24:55,577 --> 00:24:58,178
par l'avertissement de
la plume de l'aigle.
346
00:24:58,247 --> 00:25:00,664
Le tueur à gages du Magistrado.
347
00:25:00,733 --> 00:25:04,078
Quand j'ai coupé cette plume, j'ai pensé
Je signais son arrêt de mort.
348
00:25:04,102 --> 00:25:06,102
C'était celle de Magdalena.
349
00:25:06,171 --> 00:25:07,871
NARRATEUR : Zorro risque tout
350
00:25:07,940 --> 00:25:10,908
pour sauver la vie de la femme
dont la trahison le détruirait.
351
00:25:10,977 --> 00:25:13,856
Soyez avec nous la semaine prochaine quand
le Walt Disney Studio présente
352
00:25:13,880 --> 00:25:17,197
une aventure périlleuse
dans la vie de Zorro !